Am I obliged to buy my friend a gift of equal value?

No. I'm sure she did not expect a gift in return. There is nothing more irritating than doing something nice for a friend and having that friend think there is an immediate need to return the favor. I think the thank you note alone will do just fine. There may come a time in the future when you can do something nice for her, but now is not the time.